Don’t mix up the passive regen like Lynchpin (curios) with the replenish from kills and talents.
10s of google, back here Are +#% toughness replenishment talents working properly?
Wording issues and unclear swapped terms etc make things difficult, not your fault.