There’s quite a few buildings in Helmgart Keep that are still sealed shut, why not use those buildings as a sort of location to display tons of portraits?
Alternatively add a few portrait locations around the keep. One behind Lohner perhaps, some hallways, one by the blacksmith