Subtitles stay on screen

Issue Description:
Sometimes subtitles just stay on screen. Usually stays one line and just sits there for rest of mission.

Steps to Reproduce:
[Please add the steps that can help our QA department in reproducing the issue. For example:]

  1. Subtitle shows, sometimes does not disappear

Platform:
Steam

Player ID:
VermilionCosmos

Approx. Time of Issue & Timezone:
11/24/22 9:48PM EST

Reproduction Rate:
50%?

console-2022-11-25-01.18.33-97ee6b4e-45ab-4130-a167-58cceb5c30fd.log (489.4 KB)