Persistent subtitles

Issue Description: Subtitles/captions existing after voice lines occur and stay during cut scenes

Steps to Reproduce: randomly

Mission Name: Randomly

Platform: Steam

Reproduction Rate: rare occurrence