Subtitles getting stuck

Occasionally a subtitle will be stuck for the rest of the match. Usually occurs after a lagspike. Turning subtitles off in options does not resolve.