If Player List Plus is enabled, do disable it and see how it runs.
If the problems persist, try enabling the ‘Small Network Packets’ option within the ‘Network’ panel. As Smoker mentioned above, it’s important that Player List Plus remains disabled whilst this option is enabled.