The Slaanesh curse where you take damage over time triggers friendly fire voice lines. I don’t remember that being the case before. Basically voice chat on a bad day lol
From what I’ve observed the priority of whom the player is insulting loosely depends on their proximity to them and if they’re attacking