Sad to report that an update within the last 24 hours (perhaps to VMF?) has really messed up the respawn locations.
People are spawning on top of each other, and in some cases, spawning much further away than intended. This was observed on multiple maps, including Horn of Magnus and Enchanter’s Lair.
A way to reproduce and observe it would be to kill all players except one, and then see what slots are filled.
This is an annoying issue because the clutch-ability of a game is directly related to how feasible it is for a player to get to their dead teammates.