I respawned behind my team after they pass a non-return point and never got teleported ahead (as the patch notes from patch 4.6.0 said it should happen).
This was on Skittergate and the picture below shows where I respawned.
I died much farther ahead, just between entering the cave where a boss can trigger below, before the second tome. And I respawned when my team was about to grab the second tome. But I respawned near the exit of the skittergate, which is quite ridiculous xD It was actually funny.
Thanks for sharing your log file! I haven’t had time to seach for mine D:
About personal data, in your log file you will find you pc and accessories specs, country and a couple more things. I don’t know if you mind sharing that or not, but you can open the file with any text editor and find for yourself. Just search for country o maybe the 2 letter code of your country and you will find the seccion with that info.