You can pretty much go ham on the modded realm.
So just avoid doing anything sinister, invasive, etc.
It probably wouldn’t make it to the sanctioned list for the official realm but your Hamtaro mod would be perfectly fine for the modded realm. Since it’s user content there shouldn’t be any copyright issues for FS.