Why does the game ignore my croush and subtitle settings?

Warhammer 40,000: Darktide Bugs
1

its litteraly thicc as pig muck and its frustrating as hell.

2

it’s been a fuqing problem since the first beta. i honestly get more triggered by those gdamned subtitle box settings than the plethora of crashes i suffer through.