To reproduce just play with a “host” who has subtitles/announcements enabled while you don’t and it’ll show up anyway.