Extremely annoying with the new map, since I can barely properly hear the new voicelines with all the combat going on. But, basically, the host cannot see any subtitles at any time when in twitch mode. They seem to be disabled.
When out of twitch mode, I can see them just fine, and not only that but I can see them in the keep even after having enabled twitch mode. But while ingame, I can’t see them, they don’t show up. Clients connected to me can still see them, however.