Unable to perform action when refining a similiar perk on another item

Issue Description:
I am unable to refine a experience boost trait on another trinket after doing it to another trait on a trinket and I want them off because they are on level 30 character

Steps to Reproduce:

  1. Have 2 trinkets with the same trait, in this case 6% Experience Boost
  2. Refine an item
  3. Attempt to Refine other item
  4. Unable to perform action

Player ID:

Approx. Time of Issue & Timezone:
12/16/2022 8AM EST

Reproduction Rate:

Upload Supporting Evidence:

Upload Console Log:
console-2022-12-16-11.20.11-c34963b6-7b0c-465f-9a00-5bcbe3ad109a.log (792.2 KB)

Upload darktide_launcher.log:
darktide_launcher.log (86.5 KB)

Brand new to the fourms hopefully this gets attention to the post again (?)

Feb 2023 and I’m having the exact same problem, and haven’t seen it on the known problems page.