Spawn for dead players is incorrect

Issue Description:
The spawn points for dead players is incorrect near the end of multiple missions
Frequently get spawned at the first available spawn point, instead of the one in the last area.
Happened to 3 players at once, making the mission nigh impossible for last player to complete.

Steps to Reproduce:
Get near the end of a mission, have a player either currently dead, or die.
Dead player gets placed at the first spawn point in the mission, instead of the closest one in the last area.

Mission Name (If Applicable):
All

Platform:
[Steam/Microsoft Store]
All

Player ID:

Approx. Time of Issue & Timezone:
12:31 GMT

Reproduction Rate:
Once - Rare (<10%) - Unusual (<25%) - Common (<50%) - Often (<75%) - Constant (100%)
Fairly common

[PC] Upload Console Log & darktide_launcher.log:

console-2023-10-11-11.00.10-b14c2ff4-ca54-411d-95f2-65db4b12b673.log (429.0 KB)

It’s happened 2 games in a row now, this time at 13:42 GMT



One image is the dead team, stuck at the start, the second is of the last player, stuck trying to solo the end of the mission