If someone joins your game mid-run, you get extremely muffled sound. As if you have attenuation turned all the way up in discord. Also, reverb is messed up. To fix it, you must completely exit the game and re-start.
EDIT: Turns out this may actually be related to curse of comradeship.