Here’s what Fatshark on Reddit said about it, unless there’s been some newer update.
It is not a bug. The decision was made to change the music to trigger on hordes rather than on every ambush - as there was almost always an ambush running. The thought was the music has less impact on the gameplay when its playing all the time.