Given the game’s apparently labyrinthian construction underneath what we see, I 100% believe that there is some technical reason that a change like this was warranted. It would not surprise me at all to learn that the names of weapons, which are normally cosmetic, are somehow linked to how they’re coded into the game.
That said, yes, this change’s effect on the player seems to be nothing but confusion.