From my experience that’s not true.
I own Bögenhafen but not Back to Ubersreik.
When I’m host I do get Bödenhafen missions. If I qp into a in keep lobby only default maps have been selected ever despite me owning dlc and people owning back to Ubersreik in the lobby.
I very interested how you experienced it please do not forget if you where host or not.