Ive noticed that when you install the game in a language other than English the text of shoutouts also go out in that language too, this can be a real problem when one doesn’t understand that language and didn’t hear the voice of the players character.
I know what Merci! means, but I don’t know the French word for ammo or healing, or what those words are in polish, czech, italian or german etc.
A better way would be:
Merci! (Thanks!)
I choose English since it’s ligua franca, but localization of the bracketet word might be a good thing to do at a later date.
It a good way to learn a few foreign words too 