Monstrosities and bursters would be good to test because they have some peculiarities when in live missions.
Also a few other things regarding unlocking enemies in the psykanium:
- Why are they locked to trust level?
- Why is it unlocked per character?
- Perhaps have them unlock when you first encounter that enemy type or level, whichever comes first