I am not sure which update/patch it was. But it has to be recently. I can stop complaining, Twitch finally has an indicator in the lobby browser, large and prominent.
Thank you Fatshark. It is very much appreciated. If you have changed in the same update that Twitch lobbies cannot be entered through quickplay I will be “enthusiastic”.
So, now change all that other stuff I am complaining about