Players name tag disappear when they’re close to you, and sometime they just look similar to enemies which cause me to attack them. It happened too often now.
In vermintide you could have always on player outline and most veterans use it. Darktide there is no option for it.