I had the same issue but was able to fix it by:
- Disable steam cloud backup
- Delete Fatshark folder in appdata
- delete all data in steamapps/common/darktide
- verify game (this triggers a full install)
After all that the option for frame generation and dlss came back. Hope it works for you too!