Oleysa’s post mission dialogues have been missing from the game since WoM moved her. At some point it was even acknowledged as a bug. Perhaps she could be at her old location after a regular mission and near the weave bridge after a weave?
What? And have more fluff? Impossible!