Bad Translations for Italians

[FelixMann]

Hi Aqshy.

1. THP on Headshot/Critshot: “I colpi critici in mischia e i colpi alla testa ripristinano 2 salute temporanea. I colpi alla testa critici ripristinano il doppio.”
2. Blackvenom Ticket: “Terremoto di spine causa invece l’incendio delle radici nel terreno, sconvolgendo i nemici e applicando Veleno nero.”
3. THP on Stagger: “Frastonare I nemici con un attacco corpo a corpo conferire salute temporanea. La salute recuperata dipende dalla forza dello shock e dal numero di bersagli sconvolti.”
4. Blood of Grimnir: “Aumenta la Potenza del nano del 5% per ogni alleato nelle vicinanze.”
5. Limb-Splitter: "Aumenta la capacità di fendere (sia per il danno sia per lo sconvolgimento) del 50%.
6. THP on Damage Cleave: “Danneggiare uno o più nemici in una sola volta con un’arma da corpo a corpo conferisce salute temporanea. 1 Salute per nemico danneggiato. Max. 5 nemici.”
7. Dances of Blades: “Schivare mentre si blocca aumenta il raggio di schivata del 20%. Schivare mentre non si blocca aumenta la potenza di Kerilian del 10% per 2 secondi”.
8. Barge: “Una schivata riuscita allontana i nemici piccoli nelle vicinanze” → What does it means :" small enemies?"

I will check for other items.

Thank you for the support for Italian players.[quote=“FelixMann, post:1, topic:74928, full:true”]
Hi Aqshy.

1. THP on Headshot/Critshot: “I colpi critici in mischia e i colpi alla testa ripristinano 2 salute temporanea. I colpi alla testa critici ripristinano il doppio.”
2. Blackvenom Ticket: “Terremoto di spine causa invece l’incendio delle radici nel terreno, sconvolgendo i nemici e applicando Veleno nero.”
3. THP on Stagger: “Frastonare I nemici con un attacco corpo a corpo conferire salute temporanea. La salute recuperata dipende dalla forza dello shock e dal numero di bersagli sconvolti.”
4. Blood of Grimnir: “Aumenta la Potenza del nano del 5% per ogni alleato nelle vicinanze.”
5. Limb-Splitter: "Aumenta la capacità di fendere (sia per il danno sia per lo sconvolgimento) del 50%.
6. THP on Damage Cleave: “Danneggiare uno o più nemici in una sola volta con un’arma da corpo a corpo conferisce salute temporanea. 1 Salute per nemico danneggiato. Max. 5 nemici.”
7. Dances of Blades: “Schivare mentre si blocca aumenta il raggio di schivata del 20%. Schivare mentre non si blocca aumenta la potenza di Kerilian del 10% per 2 secondi”.
8. Barge: “Una schivata riuscita allontana i nemici piccoli nelle vicinanze” → What does it means :" small enemies?"

I will check for other items.

Thank you for the support for Italian players.
[/quote]

strong text

[FatsharkLev]

Hi @FelixMann,

It would be very helpful if you could please provide examples of both the wrong translations, as well as the correct translation suggestions.

Thank you in advance!