Witch hunter captain level 15 talent “Assassin” translation into spanish seems a copy paste from Kerilian’s (Shade).
As such, even if our dear Saltzpyre is a man, in spanish he is referred to as “asesina”, as in, a feminine assassin.
You might want to look if other talents from other classes share this problem too.