I’ve provided a picture of the location of the bug, it is where you first get a clear view of the “town”.
On this cliffside there is a section of trees for enemies to run through and swarm the player, a group of chaos came through the trees and attacked me, after dispatching them, I jumped into the trees thinking I may be able to pass through them. Instead, I, as well as the bots who followed me, became stuck in these trees and unable to get out of them. I tried in many ways to get out of the trees, and the Kruger bot (Foot Knight) even used his charge ability at an enemy and was unable to become unstuck.