The menu for selecting a different hero while joining someone was changed (with Chaos Wastes?) and it’s honestly just an overall downgrade, less functional, more empty space and you can’t even see which characters are already taken besides your own.
You can no longer tell at a glance which characters are taken and available.
Also, it’d be a great QoL change if we could see which career is taken before joining rather than just the character.