Tagging doesn't work through railings or fences

Issue Description:
It’s not possible to tag a visible enemy through a fence or railing, even though it’s possible to shoot them.

Steps to Reproduce:

  1. Have enemy on the other side of a fence or railing
  2. Try to tag
  3. Be unsuccessful

Mission Name (If Applicable):
All

Platform:
[Steam]

Player ID:
[Not relevant]

Approx. Time of Issue & Timezone:
Any time

Reproduction Rate:
Constant (100%)

Upload Supporting Evidence:

Upload Console Log:
console-2022-11-28-06.39.12-26d7ace0-87b9-45a7-99bb-b55918f5d31a.log (719.5 KB)
console-2022-11-28-09.11.28-df902f4a-1966-4dc7-a023-d5127d28ed02.log (357.3 KB)

The case in the video happened in one of these two, can’t remember which though. TBH shouldn’t matter, can be reproduced at will basically.

Upload darktide_launcher.log:
darktide_launcher.log (289.4 KB)