Hi,
As it stills happens with other languages, there are missing words in some descriptions on spanish texts. But IMO the worst mistake is translating Zealot as Zelote ( political movement in 1st-century Judaism). The correct word should be Fanático.
In english, the word zealot is used for both meanings but not in spanish.
Cheers