Yeah, noticed this as well. A couple of the pickaxe diagonals have the odd distinction of only having as much reach as the weapon model suggests - which, in this game, makes them very short.
The fact that it’s only some of the swings suggests, as you noted, that this is a bug and not the intended behavior.