Hi @racctor,
Usually this is due to the Steam Overlay being disabled, but I can see you have this enabled in your steps. Is this something you enable only at the time of trying to purchase? or do you keep this always enabled?
Also, which region are you playing from?