I had it several times, that when:
- I pass an item to another player
and - the player picks an item for the same slot up
one of the items vanishes / disappears. Happened with tomes, Medi- & Ammocrates and all kinds of stims. Also with grims, when it’s the item the other player is picking up.
Was able to reproduce it quite consistently.