during the boss fight with the shield bubble you can jump out of bounds at the crates blocking the first archway on the left hand side of the entrance by vaulting over the boxes towards the right.
Can you provide more info? There’s two missions where there’s a boss at the end (HL-16-11 Chasm Station and Magistrati Oubliette TM8-707).