Map Tower of treachery, place is behind barrels both sides near gates before final battle. Geometry of level flickering and missing like not rendering. May be this spot is wrongly marked as outside of map borders. At some point glitch appear when crouching.
Similar issue was on map Screaming bell (Graphic glitch (geometry disappearance) in Screaming Bell still exists (updated with with Video))
