Teammates that "Can be rescued" invisible on rescue point; Rescue point too small?

[hrax13]

Issue Description:
See video time stamp description below. Until I pick up Ogryn, the 2 teammates are not visible on the rescue point, even though the game says “Can be rescued” and they died in the “Auto-scheduler” room.

1. At 00:02 you see me dash towards rescue point, but only Ogryn’s body is there
   

   

2. At 00:21 I pick up the Ogryn and right after Ogryn is rescued at 00:22 a teammate will appear on my left
   

   

3. At 00:21 as I am picking up Ogryn, there is no body on my right
   

   

4. At 00:32 as I am getting picked up by Ogryn, notice the teammates body on the right that was not there at 00:21; Compare with picture in #1 where both of these teammates are missing
   

   

Steps to Reproduce:
Only thing you can replicate is your teammates dying in the “Auto-scheduler” room.
Ogryn died 2nd, but he is the only one visible on the rescue point.

Mission Name (If Applicable):
Damnation, Assassination mission on Chasm Station HL-16-11

Platform:
Steam

Player ID:
N/A

Approx. Time of Issue & Timezone:
9th of June 2023, ~00:22 CEST

Reproduction Rate:
Once

---

Upload Supporting Evidence:
video link