Interestingly, the bug doesn’t happen in the Meat Grinder at all, while happening every single time in missions.
It’s definetly the game’s fault.
Edit:
new thread: Update: Psyker Shield not see-through major bug; now with related crashing
Please do not reply to this thread anymore.