Hello,
It’s the first time I see it happen and it was the same for the whole party : each time one of us gulped down a potion of infinite bombs, we got to toss only 2 grenades before the “infinite” effect stopped. We were still slowed down for the entire duration though.
I did not see any patch note recently adressing that, nor other bug reports… Will update if I run into it again