Since patch 13 I’ve noticed a tendency for my ogryn character to get stuck on raillings, unable to vault over them. There doesn’t seem to be anything wrong with the level geometry because human characters can jump the railling just fine. I think that the ogryns ability to vault over objects may be bugged.
Here’s an example of a typical railling I was unable to cross: