This issue only happens with wraith walk, it seems to work just fine with normal dodges.
When using handmaiden dash at the end of a dodge/sidestep into an enemy with wraith walk, the dash collides with enemies, stopping you from going through them.
With wraith walk
Without wraith walk
