Selecting Quickplay will automatically disconnect Twitch mode.
A warning shows up saying:
“This game mode doesn’t support Twitch. If you accept this mission you will be disconnected from the service.”
I’m hoping this is a bug. There isn’t anything about it in the patch notes and this is how I’ve been playing for the past year, prior to the chaos wastes patch.