Тонкости перевода или внутриигровая ошибка?

Warhammer: Vermintide 2 Bugs
1

Issue Description:
Преобразование пыли

Steps to Reproduce:
Инвентарь→ Создание→ Преобразование пыли

Map Name (If Applicable):

Platform:
[Steam]

Player ID:
Даже не догадываюсь, где его смотреть, но на всякий случай мой ник в Steam andrey_lxz

Approx. Time of Issue & Timezone:
Вчера, сегодня, завтра)

Reproduction Rate:
Constant (100%)

Upload Supporting Evidence:

111
1111920×1080 187 KB

Upload Console Log: Upload user_settings.config:
Не думаю, что вам чем-либо помогут логи консоли или пользовательские настройки, но если всё же надо - прикреплю после запроса от вас. Всё же это внутриигровая проблема, а не ошибка в моей игре.

P.S. Возможно тут ошибка в переводе и пыль разбирается на более распространенную, а не преобразуется в более редкую. Но тут решать вам

2

Привет @LazyDemon,

Пыль можно конвертировать 1:1 в более низкий уровень и нельзя улучшить до более высокого уровня.

Есть ли плохой перевод? Если да, то какая строка неверна и что должен правильно сказать перевод?

Спасибо за доклад

3

RU - Написано, что пыль перерабатывается в более редкую. И, как я думал, таким образом можно в итоге получить ветеранское оружие, но, кажется, это не так работает.
EN (Translate) - It is written that the dust is processed into a rarer one. And, as I thought, this way you can eventually get a veteran’s weapon, but it doesn’t seem to work that way.
P.S. Literally, the screenshot says “Converting dust into a rarer one” in the Russian version of the game.

4

Принял к сведению, спасибо за разъяснения. Я уведомил нашу команду по локализации, чтобы она проверила это. Очень признателен!

5

:+1:

6

This topic was automatically closed 7 days after the last reply. New replies are no longer allowed.