I saw this a couple of times now, if an ogryn is at the “end” of an elevator it counts as him being outside and you can’t press the button to start the elevator. I’ve witnessed this particular bug on 1 assassination mission at the elevator down to the boss multiple times.