Emperor Protects penance does not appear to count damage blocked while having the psyker feat kinetic deflection active, at least on PC.
I can confirm it worked on the 9th Dec - reached 840/900 using it against a Demonhost.
It’s possible a subsequent patch broke it.