It seems this has been reported before, but was closed: Cinder Peak, Chest of Trials Fallen Through Floor
Happened to us tonight (Sept 14th, 2021). PC.
See screenshots for location.
You can get out (after MUCH struggle) if you spam duck/jump on the right hand-side of the chest closest to the cliff wall, and clamber your way up.