In previous versions, the Servo-Skull’s ranged direct hit damage could trigger the damage bonuses from Weakness Analysis Doctrine, Galvanic Marking Array, Calculated Priority, and Flensing Protocols. In the current version, none of these effects can be triggered anymore.
The official announcement released today confirms that the skull was stealth-nerfed, so it seems that’s the real reason its damage has decreased. This bug report was probably a false alarm on my part. I remembered it being able to trigger these talents before, but it seems the damage bonuses probably never applied in the first place. My mistake.