# Subtitle mismatch for The Professional voice line (Poxburster callout)

**URL:** <https://forums.fatsharkgames.com/t/subtitle-mismatch-for-the-professional-voice-line-poxburster-callout/118170>\
**Category:** Bugs\
**Tags:** acknowledged\
**Created:** [January 27, 2026, 9:35pm UTC](https://forums.fatsharkgames.com/t/subtitle-mismatch-for-the-professional-voice-line-poxburster-callout/118170 "2026-01-27T21:35:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LaughingBoy16](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/d6d6ee/32.png) [@LaughingBoy16](https://forums.fatsharkgames.com/u/LaughingBoy16)\
**Post date:** [January 27, 2026, 9:35pm UTC](https://forums.fatsharkgames.com/t/subtitle-mismatch-for-the-professional-voice-line-poxburster-callout/118170/1 "2026-01-27T21:35:55Z")

</div>

### Issue Type (Required):

Text & Localisation

### Issue Description (Required):

There is a discrepancy between the spoken dialogue and the subtitles for a voice line used by The Professional.

**Observed behavior:**  
When The Professional calls out a special enemy, the spoken line is:  
“Comrades, we’ve got a Poxburster.”

However, the subtitles display:  
“Fellows, we’ve got a Burster.”

**Expected behavior:**  
The subtitles should accurately match the spoken dialogue, both in wording and terminology (i.e., “Comrades” and “Poxburster”).

**Impact:**  
This can be confusing for players who rely on subtitles, especially during high-intensity combat where precise enemy identification matters.

* * *

### Steps to Reproduce (Required):

Occurs during missions when The Professional triggers the Poxburster callout.

### [PC] Do You Use Mods? (Optional):

No, I don’t use mods

### Reproduction Rate (Required):

Constant (100%)

### Platform (Required):

PC - Steam

### Player ID (Optional):

> **[Steam Community :: LaughingBoy16](https://steamcommunity.com/profiles/76561198006892482/)**