Stuck penance "In the mud (2)" on Veteran

Issue Description:
The penance “In the mud (2)” is stuck at 47/50 and completing missions on my veteran does not grant me progress toward the penance.

Steps to Reproduce:
Play Darktide
Join mission as Veteran
Complete mission
Don’t get progress toward penance

Platform:
Steam

Player ID:

Reproduction Rate:
Constant (100%)

Upload Console Log:
console-2022-12-01-10.11.05-13dd9d40-22a1-4d8b-b123-fc482f4be018.log (957.4 KB)

Upload darktide_launcher.log:
darktide_launcher.log (712.6 KB)