Only swing and hit sounds play while swinging melee weapons since the update before the Grail Knight update. Music, enemy sounds such as spawning in, yelling, the attack from behind “whoosh,” etc., literally everything else stops.
Play any character, any map, any difficulty, and swing melee weapons. 100% occurrence. Not a problem when firing ranged weapons.